Meu pai sempre me disse que
a segunda coisa que você gosta deve ser sua profissão
e a primeira, seu hobby.
Por isso que ele é advogado
e dono de uma cafeteria.
Meu pai fez um serviço tão bom nas duas coisas
que a cafeteria é cheia de clientes de seu escritório.
Muitos dos ex-clientes dele se tornaram seus fãs.
Depois de saírem da cadeia, eles procuram meu pai
e pedem ajuda com comida e emprego.
Eles também se tornaram meus amigos.
E me ensinaram muitas coisas.
Coisas que não se aprende na escola.
Você conseguiu!
Ela conseguiu!
Parabéns!
- Oi, senhor. - Oi, Young Shin!
- Senhor. - Você chegou cedo!
Está limpo, né?
- O quê? - Aqui.
O que foi? Está limpo.
Entre, rápido!
O que está havendo?
Ei!
Não acredito!
Mais uma mordida.
Olha, o que acha?
Eu chamo de "Sonho de uma Noite de Verão".
Eram gângsteres, ladrões e enganadores.
Outra coisa que aprendi com eles foi intuição.
Como se eu tivesse olhos atrás da cabeça.
Pra saber se alguém me vigiava.
Nesse caso, eu poderia fugir.
Tente terminar esse serviço de uma vez.
Não traga o cabelo sem a raiz como da última vez.
O melhor seria uma amostra de sangue ou saliva.
Isso é pedir muito de você, não é?
Como assim, atrasada? Já estou na rua.
Onde você acha que estou? No local.
O trabalho de um repórter é onde está o caso.
Diretor, eu não durmo há dois dias.
Minha pele está horrível, e estou cheia de olheiras.
Meu cérebro está tão danificado que nem consigo pensar direito.
O que posso fazer?
Parece que sempre tem alguém me seguindo pelas ruas.
Eles não conseguem ficar longe de mim.
Acho que ela sabe que está sendo perseguida.
Ela percebe rápido. Que irritante.
Quer que eu a arraste para um beco e tire seu sangue?
- A mochila. - O quê?
Pelo tamanho, deve ter um estojo.
Tente pegar uma escova de dentes ou de cabelo.
Agora.
- Não! - Você se machucou?
- O senhor deve tomar cuidado! - Perdão.
- Não acredito. - Desculpe.
- Está arruinado. - Mil perdões.
O que eu vou fazer?
Tenha mais cuidado da próxima vez!
Uma latinha voou do nada...
Estragou todas as frutas! O que faço agora?
- Ah não. - Isso é terrível.
Como é que eu vou vender comida estragada?
Vamos ver.
Ela não tem nenhuma escova.
Qual é a dessa garota?
Ei, ladrão!
Essa é a minha mochila!
E você é um ladrão.
Encontrei ele no banheiro masculino do prédio Dongshin.
Onde está?
Aqui.
Eu o contive, então cheguem logo e o capturem.
Não tem nenhum policial nessa área?
Calada.
Olhe...
Você está me machucando.
Papai.
Garota...
Não se mexa ou vai se machucar.
Nunca mais siga ninguém.
Ou pode acabar morta.
Quanto tempo, cara.
Olha minha moto. Não está diferente?
Fiz alguns ajustes. O que achou?
Muito legal, né?
Estava pensando, já que eu fiz esses ajustes,
você não poderia falar bem de mim para o chefe?
Não sou boa como você, mas sou mais do que capaz!
Quero mais do que entregar. Sei que consigo!
Ahn?
Peça para ele me dar uma tarefa para ver como sou boa.
Se ele topar, algo simples...
Algo simples seria bom.
Dirija com segurança.
Jung Hoo! Jung Hoo!
Eu juro!
[Armário: 08 Código: 0808]
Olá, senhor!
- Olá. - De onde você vem?
Dali.
Recebi uma ligação da empresa Soosun.
Fiquei sabendo que você se encontra com seus funcionários aposentados.
- Eu? - Não faça isso.
É inútil. Não vou colocar no ar.
É uma história engraçada. Você... quer dizer, Diretora Kang,
você vai pôr no ar quando ouvir o que tenho a dizer.
- Eu consegui uma entrevista ontem... - Nossa agência de notícias...
Sabe quanta publicidade da Soosun nós veiculamos?
Sabe quanto dinheiro eles nos dão?
- É de onde vem seu pagamento. - Eu sei.
E sou grato por isso.
Você sabe que estamos passando por um período difícil, não é?
As coisas já não são mais como antes.
- Para conseguir um anunciante... - Que estranho.
Porque uma diretora de notícias está preocupada com publicidade?
Tem um monte de gente no departamento de marketing.
Muitas pessoas competentes.
Deixe que eles resolvam.
Não se sobrecarregue.
Estou tentando isso há três meses.
Se me der um tempo, eu consigo três horas de reportagem.
- Já tenho entrevistas e imagens... - Você é tão popular assim?
Sei que recebe muita atenção na internet quando vai ao ar.
"Um jornalista progressivo, algo raro hoje em dia".
"Sempre do lado dos fracos e oprimidos".
E além de tudo, um homem bonito.
Você recebe aplausos e continua ganhando mais fãs.
E vai se envolvendo cada vez mais.
A fama vicia. E é assim que você está agora.
- Viciado na fama? - Sim.
Não consegue se controlar.
Quer ser mais aplaudido a cada dia.
Sabe essas pessoas que o aplaudem?
Um dia elas vão te jogar fora.
- Facilmente. - Só isso?
Elas vão pisar em mim, dilacerar e depois me enterrar.
- Kim Moon Ho. - Mas vou continuar fazendo.
Até que elas me joguem fora.
Senão, o que mais posso fazer?
Aliás, essa roupa é nova?
Está saindo com alguém?
Por que está ficando tão bonita?
Assim você me deixa com remorso.
Moon Ho, eu procurei no arquivo e trouxe tudo o que achei,
mas esses dados são de dois anos atrás.
E os mais recentes?
- Não consigo encontrar! - Dos dois últimos anos.
Sim, senhor. Vou procurar de novo.
- Jong Soo. - Sim?
Faça-me um favor.
Quando sair do trabalho,
leve isso para o mesmo laboratório daquele meu amigo.
- De novo? - Sim.
A amostra comparativa já está lá, então é só entregar essa aqui.
Moon Ho, sobre esse teste de paternidade...
Eu falei para você manter segredo.
Quem você está tentando encontrar?
Por acaso...
- É... - O quê?
Deixe para lá.
Estou atrás de outro caso agora.
Ah.
Qual?
Assim que conseguir descobrir, te conto.
Você prometeu!
Se você furar, vou falar tão mal de você.
- Você acha que vai ficar tudo bem? - Sobre?
Parece que o clima está tenso lá em cima.
Não acho que um pedido de desculpas vai funcionar dessa vez.
- Os dados. - O quê?
- Do último ano. - Sim, senhor.
[Myung Hee]
Moon Ho.
Agora eu tenho que ficar ligando para conseguir te ver?
Está sendo dramática de novo.
Não importa se está ocupado, vamos almoçar uma vez por semana.
Está bem? Senhor famoso e ocupado, repórter Kim.
Aqui. Chega de ser ranzinza.
É um cacto.
Até que embrulhou direitinho.
O que tem para comer? Como posso te ajudar?
Comprei cogumelo porcini e vitela.
Vou fazer molho de vinho para a carne.
Pode colocar as coisas da salada ao lado.
Está bem.
Esse cheiro...
Queijo, tomate e batata esquentando no forno.
Pode levar um pouco depois.
É só esquentar no forno e comer.
Myung Hee.
- O quê? - Deixe Myung Shik
e vamos para Seul juntos.
Vou comprar uma casa com uma linda cozinha para nós.
Myung Hee.
Primeiro você precisa mudar o jeito como a chama.
Já vai fazer vinte anos.
É tão difícil assim chamá-la de "cunhada"?
Ah, deixa ele.
Assim, vou ter que chamá-lo de cunhado também.
E vou ter que falar com ele de modo formal.
Você vai passar a noite?
Eu preciso voltar. Tenho coisas para fazer.
Parece que eles estão bem bravos com você.
Eu sou famoso. Eles querem me derrubar.
Parece que você saiu do script numa cobertura ao vivo.
E não foi a primeira vez.
Você por acaso jantou com a nossa diretora?
Peça as contas. Eu te dou um canal de televisão.
Você vai poder falar o que quiser.
Ser chefe em uma agência pequena é melhor que ser pequeno em um lugar grande.
Será? Tratamento especial requer talento também.
Sua cunhada precisa tomar o remédio e dormir.
Ela não tem tomado os remédios sempre.
Porque não gosta de ficar sonolenta.
Já tomou os remédios e está na cama. E agora?
Fale da sua namorada.
Lá vem você de novo.
Ainda está solteiro?
Desista. Não tenho nem vou ter uma namorada.
Seu chato.
Não vá até eu dormir.
Está bem.
Essa é a pior época do ano para mim.
Eu fico dormindo e acordando.
E fico pensando em um monte de coisa.
Então posso te contar uma história engraçada?
Você é péssimo nisso.
Então que tal uma história séria?
Está bem.
Qual o nome daquele escritor? Ele é chinês.
Mais uma dica.
É assim...
As pessoas estão presas em uma sala de aço.
Elas estão dormindo.
Elas vão morrer em breve. É inevitável.
Mas aí, alguém acorda.
E ele não sabe se deve acordar os outros.
Para que todos consigam sair.
Ou se deixa-os dormir e morrer em paz, já que não podem sair.
Porque se eles acordarem, não vai adiantar nada.
- É isso. - Esse é um prefácio, não a história.
Começa com "L".
Tem um "L".
Lu...
Lushin!
Lushin, Lushin, é isso mesmo.
- Mas o que tem a ver? - O quê?
Por que você pensou nessa história?
Está escondendo algo mim?
Olha só...
O mundo não gira em torno de você, está bem?
Quando você pensa, a mídia...
Por que você tirou o cinto?
Coloque o cinto agora.
Você está chorando?
Você está triste por causa do leite, não é?
E Moon Shik finalmente comprou para você.
Moon Ho, você pode chorar na minha frente.
Não vou deixar ninguém te ver.
Não é melhor se livrar deles de uma vez?
Não é fácil encontrar o Healer, Senhor. Mesmo se fosse...
Já tomamos providências, Senhor.
E...
Eu trouxe o produto também.
Você disse que o nome dele é Healer?
E o outro homem?
Ele está amarrado. O que você quer fazer?
Não é melhor se livrar deles de uma vez?
Não é fácil encontrar o Healer, Senhor.
Mesmo se fosse possível, se livrar dele não será fácil.
Parece que ele tem habilidades impressionantes.
- Sou eu. - Kim Moon Ho, chegaram os resultados.
Por que está sendo tão agradável?
Você me deve isso.
Isso demora uma semana para sair,
e eu vim pessoalmente ao laboratório para cuidar disso.
O que é? Diga-me.
Não sei quem é, mas parabéns.
Essa é a quarta vez?
As amostras anteriores estavam erradas.
Essa tem mais de 99 por cento. As duas amostras confirmam que elas têm parentesco.
As duas são fêmeas, portanto são mãe e filha.
Kim Moon Ho, você está escutando?
Sim.
Eu posso te parabenizar por isso, não é?
Sou um mensageiro.
Faço isso desde os vinte anos, e isso já faz oito anos.
Desculpe.
E eu sou bom. Sinceramente? Sou o melhor.
Por isso, eu custo caro.
Topo qualquer coisa, menos assassinato.
Não importa se está certo ou errado.
É uma cortesia minha para meus clientes.
Os clientes me pagam para roubar e entregar itens.
Para qual propósito, não é meu problema.
Então, se eu roubar algo ou incomodar alguém,
me chamar de ladrão ou algo assim é meio complicado.
Afinal, eu sou apenas... um mensageiro.
Ei.
Só tenho três números no celular.
Min Ja, meu subordinado, e... meu restaurante favorito.
Família ou amigos? Não tenho.
Para que eles servem?
Sinceramente, não faço ideia.
Está quente.
[Min Ja]
Alô?
Pode falar.
Você colocou uma câmera aqui, não foi?
Você sempre me liga quando vou comer! Você adora isso, não é?
Isso não é comida.
Frango e pé de porco congelado são só aperitivos.
Também podem ser chamados de aperitivos noturnos.
Caramba, você instalou mesmo.
Você instalou uma câmera aqui
Parece que essa é a garota certa mesmo.
Já depositaram a grana?
Eu adoro esse cliente.
Ele paga no dia certo.
E ele encomendou o segundo tempo.
O que é o segundo tempo?
Dê uma olhada. Há uma lista com sete itens.
O cliente quer investigar cada um deles.
Quanto vamos receber?
Um cheque para cada item.
Uau.
O que é isso?
Número um: família, parentesco e informações de cada um.
E descubra se ela sofreu abuso quando era criança.
Esses óculos têm a mesma função, mas a bateria não dura muito.
Então carregue-os com frequência.
Bem-vindo! Bom dia!
Chae Young Shin...
Atualmente ela mora com o pai adotivo.
O nome dele é Chae Chi Soo
e Chae Young Shin foi adotada com oito anos de idade.
Chae Chi Soo nasceu em 1963 e é advogado.
Ele também possui uma cafeteria.
Seu escritório é na parte de cima da cafeteria. Como assim?
[Chae Chi Soo - Escritório de Advocacia]
Senhor.
Sim?
Eu quero um combo de café da manhã, por favor.
Qual combo você vai querer?
O primeiro. Combo A, por favor.
Combo A. São 6 mil wons.
Como você quer seus ovos?
O quê?
Frito, mexido ou cozido?
A primeira... primeira opção. Frito, por favor.
Um ovo frito.
Encontrei uma notícia aqui.
"Chae Chi Soo é um advogado famoso por se responsabilizar
por seus clientes depois que eles saem da cadeia".
"Ele tem uma cafeteria, onde eles podem procurar emprego".
6 mil wons.
Tenho informações sobre o homem que te atendeu.
Três condenações, ladrão de carteira e assaltante.
Saiu da cadeia há sete anos
e desde então trabalha na cafeteria.
Então a única relação familiar
que Chae Young Shin tem é com seu pai adotivo.
Sua mãe adotiva morreu em 2011.
Papai.
Estou péssima hoje.
Por causa daquele ladrãozinho,
tive vários pesadelos. Achei que ia morrer.
Então, não vamos começar o dia com música ruim.
É uma bela música, não é ruim.
Por favor, me dê água
Estou com sede
Por favor, me dê água
Meu amor, tenho sede de você
Sei que é você
Eu vou
Eu vou até a montanha
Se você prometer me encontrar
Acho que posso viver
Posso viver com você
[Se ela foi abusada na infância? Não aplicável.]
[Totalmente não aplicável.]
Desculpe.
Número dois, trabalho.
Como ela é no trabalho? Como ela opera?
3389425. Tenho certeza que o carro está por aqui.
Chae Young Shin. Trabalha atualmente como repórter de internet.
Quais são suas habilidades profissionais?
Min Ja. Tem certeza de que ela é repórter?
- Tem certeza? - Por quê?
Ela parece uma ladra de carros novata.
Uau.
E quanto as câmeras de segurança, ela não faz ideia.
Ei...
Ei, ei, ei!
Penteie esse cabelo. O que é isso?
E coloque batom!
Lee Joon Bin.
Por favor! Você pode abrir a porta?
O número está incorreto.
Por que não está aqui?
Obrigada!
Sim! 9º andar! Sabia que você ia descer aí!
Sabia! Vocês já eram...
Você não vai descer?
Acho que ela não foi trabalhar para perseguir um homem.
Ela está agindo como uma louca.
Min Ja, eu estava observando-a e fiquei todo arrepiado.
Essas mulheres são piores que serial killers. Eu as odeio.
Vamos ver. Se o alcance é de onze metros,
Não é no 6º andar. Bingo. Ela desceu no 9º andar.
Quer que eu descubra quem mora no 9º andar?
É um homem. Um pobre homem vítima de uma louca.
- Precisamos ver o quanto ela é obcecada. - Olhe aqui, senhora.
Por que eu preciso ver isso?
Você tem que fazer mais do que isso. Você tem que gravar.
Sim, senhora.
Quem é?
Sou da polícia de Shinsa.
Recebemos um chamado sobre roubos nesse prédio
e estou interrogando todos os moradores.
Abra a porta. Não vai demorar.
Aqui é policial Park Young Ja e estou no apartamento 903.
Há alguém dentro, mas ela não quer cooperar. Como devo proceder?
Espere. Preciso me vestir.
Onde está aquela mulher?
A dona dessa bolsa. Você a viu?
É bom que ela esteja lá.
Cheguei tão perto. Por que isso acontece comigo?
Com licença, senhora.
Espere.
Com licença, senhora...
Preciso dizer algo agora. Fale comigo.
O que eu quero dizer é...
Essa bolsa é sua, não é? Parece ser cara.
Eu vi no elevador...
Espere, pare, pare! Espere!
Desça daí, e vamos conversar.
Eu não sei o que é, mas fale comigo, está bem?
Vire-se e converse comigo.
Veja.
Eu já passei por isso também.
Eu tinha sete anos.
Quando eu tinha sete anos,
também passei por isso.
Todos haviam me abandonado.
Minha mãe.
Meu pai.
Eles me jogaram fora.
Eles disseram que uma garota de 5 anos estava perto de uma lixeira.
E então...
Passei por cinco orfanatos.
Eu fui adotada e depois abandonada.
Fui adotada de novo, mas me bateram.
E por isso,
porque doía muito,
doía tanto, que eu pensei em me matar.
Eu só tinha sete anos.
"Talvez pare de doer se eu morrer agora".
Eu só pensava isso.
Você se lembra de quando tinha sete anos?
Ninguém se lembra direito.
Mas eu me lembro perfeitamente.
Estava frio, assim como hoje.
Era inverno.
E eu estava com muita dor depois de apanhar tanto.
Estava com várias costelas quebradas.
Mas...
Não dói mais agora.
É o que dizem.
Tudo passa.
Se você aguentar só mais um pouco,
vai passar.
Acredite em mim.
Tudo vai ficar no passado.
Eu já passei por isso, então eu sei.
Por que você desligou?
Já foi suficiente
Se o cliente...
Minha mãe.
Meu pai.
Eles me abandonaram.
Eles disseram que uma garota de 5 anos estava perto de uma lixeira.
Era inverno.
E eu estava com muita dor depois de apanhar tanto.
Estava com várias costelas quebradas.
A Myung Hee te emprestou esse lenço?
Então vou colocar para lavar.
Vamos deixá-lo bem limpinho para devolver para ela.
Para!
O quê?
- O que é? - Ali, ali, ali.
- Pare com isso. - Você quase caiu.
- O que está fazendo? - O quê?
Você vive brincando comigo.
Quem é você?
"Investigação Criminal Cibernética".
Detetive, o que o traz aqui?
A vítima foi jogada do trem que passava pela ponte.
E vocês não sabem se ela estava viva ou morta quando isso aconteceu.
- Como você sabe? - Eu li o relatório.
De acordo com ele, algo caiu do bolso da vítima. Um bilhete.
- Sim, estamos com ele. - Posso ver?
Não, não faz nem 6 horas que entregamos o relatório.
Como você descobriu? De Seul para cá...
Faz duas horas e quarenta minutos. Posso ver agora?
Filho da mãe.
Espere, espere.
Isso é evidência, nem sabemos se foi suicídio ou assassinato.
- Mas é uma pista importante. - Healer.
O quê?
Esse é o e-mail do Healer.
Faz cinco anos que procuro por ele.
Pega leve, tá legal?
Parece que o cliente está satisfeito com as informações.
Os itens 5, 6 e 7 não são mais necessários,
mas ele quer que a gente descubra mais uma coisa.
E isso é... meu Deus...
O que é?
É que é muito brega.
Mas é o que o cliente quer.
- O quê? - Qual é o sonho de Chae Young Shin?
O que ela mais quer e espera que se torne realidade?
É isso que ele quer saber.
Quanta besteira.
Ele é um idiota.
Vamos lá.
Garotas tiram foto de tudo.
Escrevem e colocam em blogs.
Aposto que os sonhos dela estão lá para todo mundo ver.
Mas ela não tem cadastro em nada na internet.
Ei, Healer.
Quer ter um encontro às cegas com Chae Young Shin?
Assim você pode perguntar diretamente para ela.
"Com licença, qual é o seu sonho"?
"Qual é seu nome"? "Qual é seu telefone"?
Min Ja, acorda.
Healer.
- O que você vai fazer? - O Healer vai trabalhar.
Precisamos da grana.
O que está procurando?
Um diário.
Alguém ainda tem diário hoje em dia?
Aqui é o banheiro. Tome um banho.
Há uma escova de dentes nova no armário
e pode usar a maquiagem.
Vou trazer roupas para você vestir.
Acho que rosa é melhor.
Onde coloquei minha calcinha nova? Estava aqui.
Ah, aqui está.
Healer, você se tornou um fora da lei.
Sim, já faz tempo.
Você está sendo acusado por uma suspeita de assassinato.
Por quê?
Go Sung Chul está morto.
Como?
Vamos dar um tempo nisso tudo e nos esconder.
Saia daí agora.
O que está fazendo? Saia daí imediatamente.
- Vai ser difícil. - Por quê?
Preciso ficar perto dessa garota por um tempo.
O que está dizendo? Agora você é suspeito de assassinato.
Tenho que descobrir qual é seu sonho.
Não qualquer sonho. Aquele que o cliente também quer saber.
Então preciso ficar por perto.
Assim, poderei descobrir.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Eu estou com uma sensação estranha.
Acho que alguém está me seguindo.
Como ela conseguiu uma foto minha?
Será que estão usando-a como isca para chegar até mim?
Esse é Kim Mun Ho. Você não o conhece?
Você disse que não quer ser mais chamado de ganso.
Parece que essa repórter está escondendo a mulher.
É por isso que ele escreveu com tanta confiança.
Investigue aquele homem. Ele está escondendo aquela mulher.
Eu acredito em destino.
Viver era normal, agora está se tornando divertido.